English-French translations for academic year

• année académique
  Récemment, en Espagne, le gouvernement régional de Valence a décidé d'ajouter une matière pour la prochaine année académique. Recently in Spain, the Valencia regional government decided to include a subject for the next academic year.
  C'est ainsi que nous avons amorcé les réformes de Bologne en 2004 et qu'un cycle d'études universitaires de trois ans est en place depuis l'année académique 2005/2006. Therefore, in 2004 we started the Bologna reforms, and a three-year degree structure has been in use since the academic year 2005-2006.
  Le nombre de personnes qui ont pris part au programme Erasmus depuis son lancement dépassera un million au cours de l'année académique 2002-2003. The number of people who have taken part in the Erasmus programme since its inception will exceed one million during the academic year 2002 to 2003.
• année scolaire
  La proposition envisage de faire de 2003 une année préparatoire, certaines activités devant débuter pour correspondre à l'année scolaire 2003-2004. The proposal envisages 2003 as a preparatory year, with some activities beginning to coincide with the academic year 2003-2004.
  S'agissant du calendrier, l'année scolaire 2004-2005 est visée, ce qui nécessite la publication de l'appel à propositions en novembre de cette année. In relation to timetables, the target is the academic year 2004-2005, which means that the call for proposals should be published in November this year.
  Pour l’année scolaire 2004, 32 % des effectifs généraux - soit un tiers des enfants - relevaient de cette catégorie pour laquelle les frais d’inscription sont très élevés. For the 2004 academic year, 32% of the overall pupil intake – that is to say a third of the children – belonged to that category, for which the fees are very high.

Definition of academic year

• The annual period during which a student attends school, college or university

Examples

• In many countries the academic year starts in September and finishes in August of the next calendar year.

Related words

• academic
• academician
• academically
• academical
• Academician
• academicism
• antiacademic
• academic freedom
• academic quarter